Göç, Sınırlara Hayır
Tüm dünyada “Göçmen Kontrollerine” karşı eylemler
shevek
17 Oct 2006 10:27 GMT
(übersetz von shevek)
from Benin
7 Ekim’de Varşova’dan Londra’ya, Hamburg’dan Nuakşot’a dünyanın birçok yerinde göçle ilgili eylemler ve etkinlikler düzenlendi. Binlerce göçmen ve onları destekleyenler göçmen haklarında yapılan kısıtlamaları, mültecilerin potansiyel suçlu ve günah keçisi olarak gösterilmelerini ve tüm göç kontrollerini protesto etti. Gösterilerde Avrupa’nın göçmenleri koşulsuz kabul etmesi ve eşit haklar vermesi, tüm Avrupa’da ve dünyada göçmen merkezlerinin kapatılması ve sınır dışı etmelere ve sınırların geçişe zorlaştırılmasına son verilmesi talepleri dile getirildi.
Linkler:
İngilizce: October7 Campaign | No Border | MakeBordersHistory | UK NoBorders groups and communication channels | UK Indymedia's Migration topic page | Hollandaca: All Included | Fransızca: pajol | Almanca: no-racism.net | fluechtlingsrat-hamburg | deutschland-lagerland | Yunanca: socialcenter | İtalyanca: GlobalProject | Melting Pot Radio | Lehçe: pl.indymedia | cia.bzzz.net | İspanyolca: Indymedia Estrecho
Öncesi
Çokuluslu Eylem Günü çağrısı, Avrupa Sosyal Forumu’nun bu yılın başlarında Atina’da gerçekleşen toplantısında göçle ilgili çalışmalar yapan inisiyatiflerin oluşturduğu geniş bir ağ tarafından yapıldı. Çağrı, Mali Bamako’da Ocak 2006’da yapılan Dünya Sosyal Forumu’nda 23 ülkeden 250’den fazla grubun imzasıyla tekrarlandı.
Bu gün, bu bağlamdaki etkinliklerin üçüncüsüydü. Birincisi, 21 Ocak 2004’de Avrupa’daki göçmen merkezlerinin kapatılması, tüm göçmenlere yasal hakların tanınması, sürgünlere göçmenlik haklarının tanınması için yapıldı. Tüm dünyada toplam 50 gösteri gerçekleşti. İkinci etkinliklerin ana konusu “hareket özgürlüğü ve kalma hakkı” idi. Bu yıl, göç kontrollerine ve sınır rejimlerine odaklanılması üzerine görüş birliğine varıldı.
Avrupa Birliği göç politikalarının gittikçe sertleşeceği görülüyor. Avrupa Sınır Dairesi (Frontex) Afrika’dan botlarla Avrupa’ya ulaşmaya çalışanları, Avrupa’dan ve Avrupa sınırlarının hemen ötesinden uzak tutmak için gemilerin ve uçakların da kullanıldığı, gittikçe militaristleşen bazı önlemlerle sınır kontrollerini güçlendirdi. AB, Kuzey Afrika ve Doğu Avrupa ülkelerini Avrupa’ya giden göç yollarını kapatmaları için “görevlendirdi” ve göçmenleri çölde ya da Sahra ülkelerinde alıkoymaya yarayacak kamplar oluşturmak için yardım etmeyi önerdi, son olarak (ama sonuncu değil) Afrika ülkelerine toplama kampları kurmaları ve ülkeye geri dönem programlarını benimsemelerini için baskıyı artırarak vize koşullarını gittikçe ağırlaştırdı
Çokuluslu Eylemleri
6 Ekim Cuma günü Lublin’den Varşova’ya Çeçen mültecileri taşıyan otobüs saat 15:00 civarlarında polis tarafından durduruldu (tüm bilgiler). Çocuklarıyla birlikte tüm yolcular yaklaşık 7 saat bekletildi ve 3 tanesi (2 tanesinin kimliği yoktu) sınır dışı edilme tehlikesiyle yüz yüze geldiler. Eylemin Varşova Sınır dışı İşlemleri ve Yabancılar Bürosu’nu bloke ederek yapılmasına karar verildi. Eylem burada ve Başbakanlık binasının önünde gerçekleştirildi. Mülteciler polis eşliğinde Lublin’e döndüler ve Cumartesi günü bir mülteci formalite icabı tutuklandı.
İtalya’nın Bologna şehrinde TPO ve Crash Sosyal Merkezi’nden gelen anti-ırkçı ve otonomcu aktivistlerden oluşan “heyet” şehrin Alıkoyma Merkezi (CPT) önünde birkaç saat Bakanlık Komisyonu’nu beklediler. Komisyon, BM Elçisi De Mistura ve makyaj olsun diye çeşitli İtalyan STÖ’nin gelen temsilcilerin, İç İşleri Bakanlığı yetkilileriyle ortak çalışarak toplama merkezlerinin şartları üzerine bir rapor hazırlamak üzere bir araya gelmişti. Eylemciler yolu kestiklerinde komisyon üyeleriyle yüz yüze görüşmek fırsatını buldular ve onlara komisyonun ne işe yaradığını bire bir tartışmak istediklerini söyledikler. Onlar ise komisyonun işe yaradığından ve yakın bir zamanda toplama kamplarının kapatılacağını söylediler.
Londra’da 500 kişiden fazla kişi çok renkli, gürültücü ve bir festival havasında olan bir yürüyüş gerçekleştirdi. (zaman çizelgesi | resimler) Yürüyüş ilticacıların ‘düzenli’ olarak ‘imza atmaları’ gereken Göç Kayıt Merkezi’nin bulunduğu Becket House önüne kadar sürdü. Merkeze elden bir mektup verildi. Yapılan konuşmalarla neden burada olunduğu anlatıldı ve İspanyolcaya da çevrilen bir manifesto okundu. Latin Amerikalıların oluşturduğu grup yürüyüşün en kalabalık gruplarından biriydi.
İngiltere’de Birmingham NoBorders (Sınırlara hayır) grubunun desteklediği Irkçılık Karşıtı Kampanya’da eylem Birmingham Victoria meydanında katılanların hükümetin iltica politikalarından dolayı göçmenlerin hayatını kaybettiklerini sembolize etmek için yerlere yatmasıyla gerçekleşti (tüm eylem ve resimler).
UNITY’nin (Sığınmacılar Birliği)düzenlediği Glasgow’daki eyleme birkaç yüz kişi şehrin ana yollarının kesiştiği George Meydanı’na çeşitli yönlerinden yürüyüşlerle geldiler. Eylem Fugees United adlı hip hop grubunun konseriyle sona erdi. (eylemin tümü).
Avusturya Viyana 1. [eylem (de) | resimler] 2. [eylem (de) | resimler].
Belçika Brüksel [eylem (nl) | ayrıntılar (fr)]
Almanya Köln [resimler] Hamburg [eylem | de1 | de2 | resimler1 | resimler2] Lindau [eylem] Freiburg [eylem (de) | resimler] Potsdam [eylem ve resimler (de)] Berlin 5 Ekim [eylem (de) | resimler] 7 Ekim [eylem (de) | ayrıntılı bilgi]
İsviçre Lozan [çağrı]
Hollanda Zaandam [resimler] Rotterdam [eylem | resimler (nl)]
Yunanistan Atina [resimler | eylem (de)]
İtalya Bologna [eylem ve resimler (it) | video] Gorizia [eylem (it)]. Venedik [eylem (it)] Palermo [eylem (it)] (İtalya’da ayrıca Roma ve Milano’da da eylemler yapıldı.)
İspanya Málaga [eylem ve resimler (es)] Barselona [eylem ve resimler: es | ca] Valencia [eylem (es)] (İspanya’da ayrıca Madrid, Almería, Sévilla, Bilbao, Las Palmas, Motril ve Ténérife’de eylemler yapıldı)
Rusya Moskova [ eylem | ru | resimler]
Benin Benin
Bunların dışında Avrupa, Afrika ve Kuzey Amerika’da birçok eylem daha gerçekleşti, bu eylemler hakkındaki bilgi daha bize ulaşmadı. Planlanmış eylemlere ve NoBorder’ın genel toparlamasına göz atabilirsiniz.
Further reprots from Oct 7, 2006
noborder 09.Oct.2006 10:11
On Chios island (Aegean sea, Greece, near the Turkish shores) the Chios Refugee Solidarity Committee participated in the Action Day for Refugees and Immigrants. In our action, we focused on the so-called "safe prevention" applied by the port authorities of the Mediterranean countries in the name of border control, which systematically puts in danger the life of those refugees who attempt with minimal means to pass from the shores opposite ( e.g. turkey) to European ground. We were all wearing black clothes and had our hands tied, trying to show the sore condition of the refugees, while we were handing out leaflets to inform the local society.
PS. "Safe prevention" refers to the order given to the port authorities to discourage and prevent by any means the refugees from entering the greek territory. [report (el)]
In the 7 October meeting, the Migrants Forum in Thessaloniki has moved one step ahead towards its organisation and consolidation. The participation of migrants was smaller (about 25 -30 migrants from Albania, Nigeria, Afghanistan and Georgia) than that expected by the persons of the forum who worked hard to organise it and involve communities, while the heavy rain didn't allow outdoor activities, both discussion and cultural happening. The meeting and discussion took place inside the Labor Center and the participating migrants confirmed their will to work together and agreed that «their voices, if united, will be heard farther». The participants from antiracist organisations stated their decision to support this effort. Eventually, a party took place in the Migrants' place with music from Afghanistan, Iran and Albania.
In Gothenburg, Sweden there was a small (30-35 people) but nice manifestation in Gothenburg/Sweden on the 7th of october dedicated to the memory of the people who have died, either trying to enter EU/schengen or because of the racist system (in camps etc).
And here a short english report from Bologna (action already mentioned above): 200 migrants of the Coordinamento Migranti from all the African but also east European countries, with the support of several activists of the local movement, among them social unionists, students and militants of the social centres, demonstrated in front of the local Government site saying loudly: WE WANT RESPECT! The demonstration started at 10.30 am, and until 1.30 pm migrants were really protagonists: many of them took the microphone denouncing their conditions of life and work under the Bossi-Fini law regime and its administration by the local institutions. A group of migrant women took the initiative of blocking the traffic in front of the Prefettura, and faced the local police clearly saying that "now this one is our space and our moment". The newsletter, "Crossing Borders!", was distributed in several languages. [see coordinamentomigranti.splinder.com]
New action against CPT
TPO Bologna 09.Oct.2006 15:18
Action against CPT in Bologna, 09 Oct 2006 - main office of Giudici di Pace
Bologna - Occupied the Head Office of Giudici di Pace: closing detention centres NOW!
http://www.globalproject.info/gal-9478.html
http://www.globalproject.info/art-9478.html [it]
http://www.globalproject.info/IMG/mp3/bologna-12.mp3 [MP3 - 1.8 Mb - it]
Pictures:
Article:
Audio:
On Monday 9th of October 2006, following the Transnational Day of Action for the freedom of circulation, we occupied the siege of the main office of Giudici di Pace as an act of protest. Giudici di Pace are those Judges who sign the order of expulsion of paperless migrants and allow their detention in a CPT for 60 days.
We believe that their role is against our Costituzione as they are not “ordinary” judges but a sort of lawyers taking care of minor trivialities such as quarrels, fines and so on. After the reformation of the Bossi-Fini law in 2004 they’ve become responsible of the personal freedom of migrants, while italian citizens' personal freedom carry on being judged by an Ordinary Judge (Giudice Togato) in an ordinary trial.
Like migrants' detention centres, Giudici di Pace are the symbol of the persistent discrimination of migrants: ethnic labour, ethnic prisons and ethnic laws.
During the action the activists of TPO handed in a letter to the President of Giudici di Pace to ask him to retrieve from this task and to discuss this important issue with representants of Ministero of Justice. During the demonstration many banners and posters were put on the Office walls, saying “Art. 3 Costituzione Italiana: tutti sono uguali davanti alla legge – Closing CPT – No alla riforma Amato” and remembering the stories of the detained migrants of Bologna CPT.
We believe this action was important to enpower the debate on the illegality of migrants' detention centres and to target an issue – that of the Judges called to decide on someone’s life and freeedom – that lies unmentioned.
This afternoon there is another rendez-vous for all whom dont want CPT: meeting point at 17h to go inside the Town Hall to take part to the usual mondays briefing of members of the Municipality.
Marseille (France) 6, 7 octobre
Migrant-e-s 10.Oct.2006 09:13
Journée relais...le 6 octobre et le 7 octobre....
------et tous les jours!!!
(extrait du Communiqué RESF et témoignages)
TOUS LIBRES !
M. AMIR, Mme Nouioua, Sid-Ahmed et Aimen ses deux enfants ont pu retrouver leurs proches.
Il y a des jours où la mobilisation paye plus que d’autres...Ce matin, quelque 60 personnes ont répondu présent (...)devant le centre de rétention du Canet à Marseille. 15 personnes ont pu assisté à l’audience devant le JLD. Finalement, après 17 jours passés en rétention, sans le suivi médical nécessaire, M. AMIR a été libéré. Certes assigné à résidence avec obligation de pointer tous les jours au CRA du Canet, certes M. AMIR doit quitter le territoire dans un délai de 5 jours... mais libre. Libre de pouvoir retrouver sa famille en particulier sa femme et ses 6 enfants. La bataille n’est donc pas fini. L’avocat tente d’obtenir que l’appel déposé auprès de la cour administrative soit examiné avant le délai octroyé de 5 jours.(...)La solidarité et la vigilance reste de mise afin que M. AMIR puisse rester en France et obtenir un titre de séjour.
Quand l’horreur frappe à votre porte...
La journée n’allait pour autant pas se terminer tranquillement...
A l’heure où nous apprenions la libération de M.AMIR, divers réseaux (dont le RESF 69) nous informait que Mme Nouioua et ses deux enfants de 8 et 10 ans, arrêtés la veille à 6h du matin à leur domicile de Vaux en Velin (gloups...) venaient d’être transférés vers l’aéroport de Marignane. La veille, leur expulsion à l’aéroport de Lyon Satolas avait été mis en echec grâce à une rapide et forte mobilisation de soutien dans le Rhône. Rapidement, des coups de fils pleuvent sur la Préfecture des Bouches du Rhône qui, si elle se cache derrière la décision du Préfet du Rhône, n’en constate pas moins la détermination extrème des interlocuteurs (élus, syndicats, associations, professeurs, citoyens...) à faire que ce crime d’arracher des enfants du seul pays qu’ils connaissent n’ait pas lieu depuis le département des Bouches du Rhône, avec la complicité des services préfectoraux.
En milieu d’après midi, Mme Nouioua et ses deux enfants, sont finalement relâchés de la PAF de Marignane et ramenés en voiture sur Lyon. Ils y retrouvent leur famille, leurs amis et l’ensemble du comité de soutien qui les attend.
Des activistes n'ont pas oubliés de rappelé que le tout nouveau centre de rétention du Canet appartient à la multinationale privé, Bouygues (qui détient aussi la principale chaine de télévision)....
Le 7 octobre ,dès le matin de l'information sur la journée transnationale des migrant-e-s a été réalisé sur le quartier multiculturel de Noailles, alors que le Ramadan anime le quartier...
Vers 14h à la Fac St Charles, le RESF a organisé sa première étape d’une nouvelle cérémonie de parrainage pour le mois de Novembre en faisant rencontrer les familles.
La journée s'est poursuivit avec la nuit du Festival du Film Militant à Aubagne par la diffusion de nombreux films jusqu'à dans la nuit....De nombreux films se rapportaient à la journée transnationale des migrant-e-s comme BAYEREMA’SHI, sur des forums qui ont eu lieu dans les principales villes du Mali, ou comme ARTICLE 13, documentaire sur la lutte des sans papiers à Marseille, ou encore des films sur la situation au TOGO, sur les communautés zapatistes, ou des clips de Rap, ou encore sur les manifestations à Bamako durant le Forum social Mondial. Un des films importants était "ASSOCIATION DE MIGRANTS" des témoignage sdes migrants qui ont traversé la frontière, réalisé en Autotproduction.
Alors que dans de nombreuses villes des évenements similaires se sont déroulés prenant plusieurs formes, il ne faut pas oublier de rappeller que les responsables des crimes commis par la police aux frontières doivent être condamner, notamment les autorités qui maintiennent la pression et qui financent la répression.
La force que nous a transmis les victimes de Ceuta et Melilla qui ont perdu la vie sur les barbelés aux portes de la forteresse européenne doit nous permettre de nous battre pour la liberté absolue de cirucler.
More Oct 7 actions
noborder 12.Oct.2006 19:44
Oct 7 demonstration in Vienna
About 50 people participated in Frankfurt in the transnational actionday against migration-control. An impressive installation of a borderfence (with barbed wire and cameras) was built up in the entrance area of the international bookfair (which took place in the same time and included also readings and debates about boat-refugees). We used bannners against frontex and for freedom of movement, we distributed leaflets, which also focussed to the current campaign for the right to stay in germany (as mentioned in an earlier mail on this list at 31.08.2006) with another bigger mobilisation for 16th of november to nuernberg...
http://aktivgegenabschiebung.de/061007fotos.html
http://de.indymedia.org/2006/10/158769.shtml
http://at.indymedia.org/feature/display/53448
http://at.indymedia.org/newswire/display/55931
http://no-racism.net/article/1837
http://no-racism.net/image/1837
http://de.indymedia.org/2006/10/158585.shtml
http://de.indymedia.org/2006/10/158723.shtml
http://de.indymedia.org/2006/10/158760.shtml
http://de.indymedia.org/2006/10/158747.shtml
http://de.indymedia.org/2006/10/158896.shtml
http://de.indymedia.org/2006/10/158784.shtml
http://www.ecn.org/baz/migranti/nobord_rep.html
http://italy.indymedia.org/news/2006/10/1162494.php
http://scotland.indymedia.org/newswire/display/3295
http://www.endavant.org/groups/noticies/octubre06/mani-migr-7octbcn
http://www.fferine.org/jornada-octubre-7-madrid.html
pictures:
LINKS TO FURTHER REPORTS:
Austria:
Vienna:
summary (de):
report (de) + pictures:
report (de):
pictures:
Germany:
Summary (de):
Düsseldorf: report (de) + pictures
Freienbessingen im Kyffhäuserkreis (Thüringen): report (de) + pictures
Görlitz: report (de) + pictures
Köln: report (de)
Zittau: report (de) + pictures
Italy:
Bologna: NoBorderParade report (it) + pictures
Gradisca: pictures
Scotland:
Glasgow: report (en) + pictures
Spain:
Barcelona: report (es) + pictures
Madrid: report (es) + pictures
[part:fr] traduction partielle/ en cours
DoDO 13.Oct.2006 07:17
a day for truth
AJ 24.Oct.2006 08:39
SFIMC CAUGHT AGAIN BASHING MINORITIES
Once again San Francisco IMC was caught in the act of supporting the mistreatment of minorities. listing a free mime troop that is putting on racist skits featuring the depiction of native Americans as blood thirsty savages.
this portrayal if the native Americans culture is crude and offensive to all who are of native Americans ancestry. the insulting nature of this sidewalk skit is only rivaled by the insistence of sf editorial staff that they are just having fun and that the Indians need to loosen up.
when sf imc was contacted by Native-American-Online.Org demanding a formal apology and a retraction of inflammatory statements. Sf Imc declined to issue a statement
sf.indymedia.org/news/2004/09/1702578_comment.php#1702731
Partial agreement
Rich Travis 28.Oct.2006 07:54
Not everyone agrees with your agenda.
I'm a full supporter of legal immigration. I fully condemn and shake my head in total confusion at anyone who thinks a borderless society could result in anything but anarchy, some thing which, while it may be fun and all, is not survival oriented behavior.
Total Amnesty and open doors now!
Johnny Grey 06.Jan.2007 18:07
Greetings!
This is what we must do: 1. Demand total amnesty for all illegal immigrants everywhere! and 2. Open the gates wide to every 1st world country so that absolutely anybody who wishes to can come in and immediately be given citizenship in ANY European country or in the USA. Of course, the immigrants shall also be given welfare, free healthcare, insurance and any other thing they may wish. and 3. If they like to beat up their own women and children, pick fights with people and rape the local women - then, that's no problem. We have to be tolerant. Look how wonderful it is in Sweden which has a quite large immigrant population: only 20-30 rapes pr.day and ONLY 80% of the rapes are commited by immigrants! Wonderful. And the media is very considerate and avoids the issue completely. Anybody who objects to this situation... we just call them racists! A splendid example for the rest of Europe and the USA.
Johhny Grey