Weeklong Actions Against the Greek-Bulgarian Border
31 Aug 2005 17:07 GMTA series of demonstrations in the cities of Xanthi and Komotini, followed by a march towards the "refugees reception center" in Vena, took place in the frame of the "Actions Against the Borders". Outside the detention center, the protestors had a violent conflict with the police (videos 1 | 2), while trying to get in. Finally, a group entered the place and managed to write down the names of the refugees, in order to submit asylum requests on behalf of them, while video-taping the place and the awful living conditions.
At the first day, during a demonstration across the Greek-Bulgarian borders, two vans were temporarily blocked on Bulgarian side. Finally, given the pressure by the demonstrators on the Greek side, they were allowed to cross the borders.
Photos from No Border Action (Greece)
@ 31.Aug.2005 22:37
Photos from No Border Action (August 25-28, 2005) here
Photos from No Border Action (Greece)
@ 31.Aug.2005 22:48
Photos from No Border Action (August 25-28, 2005) here:
http://www.resistance2003.gr/en/gallery/gallery.php?id=43
Photos
Peter from Indymdia Bulgaria 01.Sep.2005 06:43
Here you can find also more fotos from:
http://bulgaria.indymedia.org/newswire/display/4774/index.php 
http://bulgaria.indymedia.org/newswire/display/4789/index.php 
http://bulgaria.indymedia.org/newswire/display/4790/index.php 
http://bulgaria.indymedia.org/newswire/display/4791/index.php 
http://bulgaria.indymedia.org/newswire/display/4766/index.php
Klutch (BG):
Xanti:
Komotini:
Vena:
the bordercrossing:
Solidarity!
Peter
Photos
Peter from Indymedia Bulgaria 01.Sep.2005 07:17
Here you can find also more fotos from:
http://bulgaria.indymedia.org/newswire/display/4774/index.php 
http://bulgaria.indymedia.org/newswire/display/4789/index.php 
http://bulgaria.indymedia.org/newswire/display/4790/index.php 
http://bulgaria.indymedia.org/newswire/display/4791/index.php 
http://bulgaria.indymedia.org/newswire/display/4766/index.php
Klutch (BG):
Xanti:
Komotini:
Vena:
the bordercrossing:
Solidarity!
Peter
Collected information about no-border protests (en/de)
no-racism.net 01.Sep.2005 15:46
@ no-racism.net u can find reports from several noborder-camps and protests around the globe during the last years - in german and english:
http://no-racism.net/rubrik/35/
http://no-racism.net/rubrik/35/
@ no-racism.net finden sich berichte von verschiedenen grenzcamps und noborder-protesten weltweit während der letzten jahre - auf deutsch und englisch:
two more artıcles ın german + pıctures
autorIn 02.Sep.2005 09:34
see also:
http://www.de.indymedia.org/2005/08/126172.shtml
http://www.de.indymedia.org/2005/08/126308.shtml
translation to serbian
noborder 02.Sep.2005 16:29
@
http://belgrade.indymedia.org
maybe someone who talks serbian language can add it as translation here.
german translation / uebersetzung auf deutsch
noborders 15.Sep.2005 17:38
added a german translation, but seems that it didn't work, u can find it also here:
http://at.indymedia.org/newswire/display/54481
http://at.indymedia.org/newswire/display/54481
ueberstzung auf deutsch hinzugefueft, duerfte aber nicht geklappt haben, zu finden auch hier:
EUROPÄISCHE AUSSENGRENZE
alextext 03.Nov.2005 13:01
Im Juli 2004 hat das Nationaltheater Griechenland in Soufli, einer kleine Stadt am Evros, dem Grenzfluss zwischen Griechenland und der Türkei, einen Workshop für SchauspielschülerInnen unter dem Titel EXILES NOMADS REFUGEES gegeben. Die nordgriechische Landschaft Thrakiens ist geprägt vom Trauma des Bevölkerungstransfers vor zwei Generation, als nach den Kriegen und ethnischen Säuberungen die orthodoxen griechen Christen aus "Asia Minor" dorthin vertrieben wurden und die muslimische Bevölkerung aus West-Thrakien auf die andere Seite. In unserem Workshop haben wir jedoch zu der aktuellen Bedeutung dieser Grenze gearbeitet, die über die Nationalgeschichte Griechenlands hinausreicht und eine europäische Dimension annimmt, da hier ein Großteil der Flüchtlinge und MigrantInnen aus Irak, Iran, Pakistan etc. versuchen, ins Gebiet der EU zu gelangen. Somit ist diese Flußlandschaft von ebenso großer Bedeutung - und ebenso tödlich - wie die Meerenge von Gibraltar! Ein Jahr später sind wir mit unsere Künstlergruppe wieder dorthin gefahren, um auf beiden Ufern des Flusses zu recherchieren. Von griechischer Seite ist es so gut wie unmöglich, bis an den Fluß vorzudringen, von türkischer Seite ist das nicht so ein großes Problem, trotz Wachtürme und Militärpräsenz. Die Reise ist im Internet dokumentiert und wurde zu einer Performance umgearbeitet, die am 3.11. in Amsterdam Premiere hat und im Januar in Düsseldorf gezeigt wird und im März in Frankfurt/ Main. Hier ist die Beschreibung des Stückes "europe an alien":
http://www.andco.de/projects-europe-journey.htm) Der Limes der EU ist ein Fluss mit drei Namen: Marica (bulgarisch), Evros (griechisch) und Meriç (türkisch). Diese geographische Gegebenheit macht aus der Landschaft Thrakiens (Nordgriechenland/ Südbulgarien/ Westtürkei) mit ihrer mythologischen Vorgeschichte - dem Dionysuskult und dem Tod des Orpheus - eine europäische Grenze, die nicht nur aktuell-politisch von Bedeutung ist, sondern auch historisch-mythologisch und botanisch-biologisch: In der antiken griechischen Mythologie bricht die dionysische Raserei aus Thrakien in die apollinische Klarheit der hellenischen Welt ein, wild gewordene Frauen zerreißen Orpheus, den Thrakier, sein Kopf jedoch singt weiter, während er den Fluss hinab ins Meer treibt. In der europäischen Moderne taucht Orpheus’ Kopf zu verschiedenen Zeiten an verschiedenen Gestaden Europas auf: in Italien um 1600, als die Oper erfunden wird und in England, wo ihn Francis Bacon herausfischt, während Shakespeare seine Stücke schreibt. Im Naturschutzpark des Evros-Delta trifft die Flora & Fauna Europas und Asiens aufeinander, über 400 Vogelarten nisten dort. Thrakien liegt also geographisch am Rand, mythologisch in der Vorzeit und politisch im Brennpunkt des heutigen Europa. Die Landschaft ist so schön wie grausam: Der Naturschutzpark ist militärisches Sperrgebiet und eines der tödlichsten Mienenfelder der Welt, vor allem für Flüchtlinge, die über die Türkei auf griechisches Gebiet und damit in den Bereich der EU gelangen wollen. Die Riese hat gezeigt, dass Grenzen keine Barrieren mehr sind, sondern Filter. .Auch im Neuen Europa verschwinden sie nicht einfach, sondern wandern.
andcompany&Co.
EUROPE AN ALIEN
Der Bürger und sein Double: „Das Pass ist der edelste Teil vom Menschen.“
(Bertolt Brecht: Flüchtlingsgespräche)
WIR SIND LOS! Im Juli 2005 brach die Künstlergruppe andcompany&Co. vom FFT aus zu einer Recherchereise im Bus in Richtung Südost auf über sieben Grenzen bis an die europäische Außengrenze. Die Reise führt aus dem EU-Gebiet heraus, durch den Rand von Beitrittskandidaten, das ehemalige jugoslawische Bürgerkriegsgebiet zurück in die EU nach Griechenland: Exit and re-enter Europa. (Dokumentation der Reise im Internet in Form eines webdiary:
Diese Bezüge werden jedoch nicht konkret-dokumentarisch, sondern verfremdend eingesetzt werden, um von der Bühne aus einen Diskurs über Europa zu provozieren, der die europäische Idee mit dem Außen konfrontiert, mit dem Anderen im Herzen der Festung: europe an alien. Denn wo beginnt, wo endet Europa? Ein Blick auf die Karte zeigt: „You’re Asia, baby!“ Der Diskurs der ‘europäischen Identität’ wird durch eine künstlerische Arbeit unterlaufen, die nicht daran interessiert ist, Behauptungen aufzustellen, sondern so zu entstellen, dass unsichtbare Grenzen sichtbar und sichtbare durchlässig gemacht werden für Strömungen aus der Vor- und der Nachgeschichte der europäischen Moderne: EUROPA with/out (of) bORDERs…
„Der moderne Zuschauer kommt ins Theater als Kunde, aber auch wie ein Flüchtling.“
(Bertolt Brecht: Über experimentelles Theater, 1936)