|
OAXACA: REPRESIÓN Y RESISTENCIA
El movimiento popular de Oaxaca sufre otro día brutalRamón 27 Nov 2006 23:39 GMT (translated by Ramón)Batalla entre la APPO y la PFP después de la marcha El movimiento popular de Oaxaca sufre otro día brutal La situación pasó a estar muy tensa hacia el área norte del centro donde la policía trató de rodear a los manifestantes. En algún momento la PFP entró en Santo Domingo, que está ocupada por el campamento de la APPO, y entonces abrió fuego contra éste. Varios fuegos comenzaron a lo largo de la ciudad, prendidos por saboteadores. Un autobús cerca de la Universidad de la Ciudad, una puerta del Hotel Camino Real y el palacio legislativo y los edificios de relaciones externas fueron quemados. La policía empezó a usar armas de fuego y también a disparar botes de humo contra los manifestantes. Esta práctia ya mató el 2 de Noviembre a algunas personas en Oaxaca y también en otros lugares como Atenco. Radio Universidad hizo una llamada general a la retirada y a salir de las calles. Tres personas fueron disparadas por la policía desde dos camiones pick-up usando rifles pesados cerca del Colegio de Medicina. Informes indican que se oyeron más de cien disparos. Los asesinos cogieron dos de los cuerpos y dejaron el tercero tirado en el suelo. Cerca de un lugar conocido como El Pochote, un gran grupo de gente estaba siendo rodeada por la policía. También en las calles Fiallo y Colón, un gran número de profesores y trabajadores del departamento de salud eran detenidos y desplazados en dos autobuses. En el norte de la ciudad, muchos informes indican que hubo arrestos masivos y más de treinta personas fueron rociadas con gas después de ser detenidas. En un lugar llamado El Fortín, testigos describieron cómo la policía dio un apaliza y torturó a detenidos antes de subirlos al camión. Radio Universidad sigue transmitiendo y haciendo anuncios y denuncias. La movilización pacífica recibió un ataque de la policía federal con gases y armas de fuego. Entonces los manifestantes se enfrentaron a una ola de represión por los oficiales de policía armados y por paramilitares que resultó en la muerte de tres persoans, varios heridos y más de sesenta manifestantes detenidos, e incluso gente que pasaba por ahí o miraba. También, un número desconocido de gente desaparecida. Los números siguen aumentando porque la violencia no ha cesado en las calles de Oaxaca. La gente cogida en las calles están buscando sitios seguros donde esconderse ya que la noche promete más terror. Radio Universidad está pidiendo a sus oyentes que abran sus puertas y permitan a la gente esconderse. Ahora la PFP está entrando en las casas de la gente para registrarlas y buscar manifestantes. La APPO ha hecho una petición a todas las organizaciones nacionales e internacionales en solidaridad con la lucha de Oaxaca para protestar todo lo que se pueda contra la brutalidad del govierno federal mexicano y su apoyo a Ulises Ruiz. |
I'll do a portuguese translation
Bruno Parga 27.Nov.2006 21:19
It's now 19:18 here in Brazil; I'll have a portuguese translation ready by 21:00.
Spanish translation
Ramón 27.Nov.2006 22:57
I'm doing right now a Spanish translation. It's 23.56 in Holland. It will be done in half an hour, more or less.
Salud, camaradas
Radio F
Radio F 29.Nov.2006 02:04
Radio F will be transmitting a porgram dedicated to the conflict in Oaxaca. Although such will be just a general explicative outline of what has been happening, it seems quite needed in the spanish language press. The program will be broadcasted as of friday at 5pm at radio f's blog and it will be in spanish:
http://radio-f.blogspot.com
photos of people's faces
anonymous 02.Dec.2006 20:10
suggestion. in some of the photos linked to the information about oaxaca on the front page of indymedia, there are close up photos of people who don't have their faces covered. Given the current situation in Oaxaca...not a good idea. Long shots of marches and that sort of thing are less worrisome, but close ups of unmasked people in the thick of it will only get more people detained. cover their faces or remove the photos.