Massacre in Guatemala: 9 Killed, Dozens Wounded
www-features 04 Sep 2004 05:31 GMT
Guatemalan militaryOn August 31 at 5:00am, a contingent of 800 armed government agents, backed by 1200 heavily-armed military personel, arrived at Nueva Linda Finca in the Champerrico department of Retalheu, Guatemala, with orders to evacuate over 1500 campesinos. For the past year Nueva Linda community had become the scene of a resistance movement of local union members, the "Coordinadora de Communidades Indigenas y Campesinos del sur de Occidente (CICCSO)". These men and women are demanding the return of their friend and organizer Hector Rene Reyes Perez, who had been kidnapped almost a year earlier, and have also been protecting the children from the suspected kidnapper. At least nine campesinos were killed and over two dozen wounded in the bloody raid.
Background Information: Massacre in Guatemala posted on Austin-IMC | Intimidation Against Landless Movement in Guatemala | Taking Back the Land
Guatemalan Media: Prensa Libre | El Periodico | Siglo XXI Updates from Chiapas-CMI
According to local press reports the government group arrived at the finca unarmed. However, while looking for bodies the day after the massacre, careful inspection found several rounds of ammunition believed to be from police or military weapons. In addition photographs and eyewitness testimony gathered the day after reveals that there were at least 2 military helicopters actively shooting and several tanks. Police continue to insist that they came in unarmed and were attacked by what President Berger described as, ¨criminals ready to kill¨. Reyes´ daughters and many others from the community claim that the government forces came in firing and even one independent minded Prensa Libre reporter stated that, ¨Everything was fine until we heard the sound of gunfire. The police entered the finca and began firing¨. Many people at the scene also reported that police brutally attacked various settlement members. At least one body that was heavily beaten was quickly buried before it could be properly identified and the violence documented.
Türkçe ayrıntılar için Istanbul Indymedia
shevek 05.Sep.2004 11:04
Bu haberin türkçe ayrıntıları için İstanbul Indymedia'ya bakabilirsiniz.
http://istanbul.indymedia.org/news/2004/09/10275.php
Gruppe zur gegenseitigen Hilfe GAM
ngal elefant 06.Sep.2004 12:48
20040831urng_desalojo nueva linda
http://www.urng.org.gt/
Die Urng kommuniziert folgendes:
Vor dem Hintergrund der gewalttätigen Räumung der Finca „Nueva Linda“, Champerico Retalhuleu am in den Morgenstunden des 31. August (2004) durch die kombinierten Sicherheitskräfte (meint wohl Polizei und Armee) drückt die Urng das folgende aus:
Ihre Bestürzung über die Toten und Verletzten der auf der Finca „Nueva Linda“ ausgeführten Räumung. Die Räumung wird wegen ihrer Natur und ihren Bezug auf gegen die Leute gerichtete Praktiken der Vergangenheit zurückgewiesen. In gleicher weise solidarisieren wir uns mit den betroffenen Familien.
Zeigt ihre Solidarität mit den unterdrückten Kommunikationsmedien und der Presse bei der Ausführung ihrer Aufgaben.
Die Politik der Räumungen weisen wir zurück, vor allem in ihrer gewalttätigen und willkürlichen Form wie diese durchgeführt werden. Sie leisten keinen Beitrag zur Lösung des Konfliktes in der Landwirtschaft welcher sich durch dem Nichtnachkommen der Verpflichtungen aus den Friedensverträgen und der Kriminalisierung der gerechten Forderungen der Landarbeiter (BäuerInnen)
(Politik der Räumung seit Amtsantritt von Berger, es gibt in Guatemala eine Konjunktur der Besetzungen aus unterschiedlichen Gründen, teilweise zur Einforderung von ausstehenden Löhnen wg. Kaffeekrise.)
Der guatemaltekische Staat und vor allem die ausführende und die richterliche Gewalt sollen der guatemaltekischen Bürgerschaft und vor allem den Landarbeiter(Innen) Rechenschaft darüber abgeben, warum die am 8. Juni 2004 getroffenen Kompromisse ihrerseits nicht erfüllt werden. Einer der erzielten Kompromisse bezieht sich auf einen Stopp der Räumungen für die Dauer von drei Monaten um später Verhandlungslösungen zu finden.
Vor dem Hintergrund von Bezichtigungen und Gerüchten weißt die URNG jede Verbindung die aus schlechten Absichten die URNG mit der Nutzung von Bewaffnung in Verbindung bringt.
Landesleitung der URNG Guatemala am 1.September 2004
Besorgnis, über das was gestern (31.08.2004) in der Finca “Nueva Linda” geschah:
Gruppe zur gegenseitigen Hilfeleistung GAM
Sechs Bauern und drei Polizisten tot und zig Verletzte, Verprügelte, Journalisten von Sicherheitskräften angegriffen, Gewalttätigkeit und Militarisierung in der Umgebung der finca „Nueva Linda“ waren die Ergebnisse der blutigen und gewalttätigen Woche welche am 31. August 2004 beim Versuch einer Räumung von Bauern, welche seit dem 5. September (2003?) dieses Eigentum friedlich besetzt hatten, wahrgenommen wurden.
Im folgenden geben wir bekannt, was uns die Ereignisse in der Region weisen:
Mit der Forderung nach Land währen zweier Jahre besetzte eine Gruppe Bauern die Straße nach Champerico, mit Unterstützung verschiedener sozialer Organisationen gelang es ihnen, dass der „fondo de tierras“ (Fond/Ausgleichsamt) ihnen die Finca „Monte Christo“ zuerkannte. Einer der Begünstigten des Ausgleichs war Héctor René Reyes, der trotz dem er der Verwalter der Finca „Nueva Linda“ war sich in der Leiter der Bauern wandelte. Der Eigentümer dieser Finca oponierte dagegen, dass der Verwalter auf der Finca „Monte Christo“ wohnte. Ein paar Tage nach dem Ausgleich erhielt Héctor René Reyes einen Besuch vom Leibwächter der Finca, mit dem Ziel die Gewehre und anderen Waffen, die es auf der Finca gab einzusammeln.
Der Leibwächter bat den Verwalter, dass er ihn beim Besuch der Finca und anderer Eigentümer des Finqueros begleitet. Stunden später kam der Leibwächter allein zurück, er behauptete, er hätte Héctor René Reyes in Retalhuleu gelassen. Bis zum Moment ist der Verbleib von Héctor René Reyes unbekannt.
Die Gruppe der Bauern der Finca “Monte Cristo besetzte die Finca “Nueva Linda” am 5. September (2003) sofort hatten sie die Unterstützung anderer organisierter Bauern der Region.
Durch Aussagen von Zeugen gibt es die Information, dass der die Eigentümer der Fincas mit dem Drogenhandel in Verbindung stehen, der sich in der Region betrieben wird, ohne, das die Obrigkeit diesen untersucht hätte. Es wird geglaubt, dass die Bauern die Notwendigkeit sahen sich zu bewaffnen um sich vor dem Drogenhandel zu schützen. Die Besetzung der Finca begann auf Grund des Verschwindens von Héctor René Reyes, der neben dem, dass er Verwalter der Finca war auch Leiter der Bauern der Region war. Dieses Verbrechen wurde nicht untersucht, deshalb wurde um auf die Verantwortlichen bei der Polizei, dem Innenministerium Druck auszuüben diese Aktionsform gewählt.
Es wurde nie versucht Verhandlungen zu führen oder versucht das Gesetz in dem Sinne zu erfüllen, dass, das Verbrechen aufgeklärt würde und den Verantwortlichen des Verschwindenlassens der Prozess gemacht werden würde. Im Gegenteil der Eigentümer der Finca und die Behörden suchten beim zuständigen Gericht an um eine gewalttätige Räumung der Bauern durchführen zu können. Diese ihrerseits waren vorbereitet, die Räumung zurück zu schlagen, sie waren schwer bewaffnet, ohne dies wäre die Herkunft der Waffen, einige von großem Kaliber nicht zu erklären.
Es ist bedauerlich, dass um das Privateigentum und die Straflosigkeit zu schützen auf die Macht und Gewalt zurückgegriffen wird, anstatt den Dialog und Verhandlungen mit den Bauern mit der Absicht ihre Gerechten Forderungen zu erfüllen, voranzutreiben.
Nach Zeugenaussagen wurde mindestens einer der Bauern extralegal hingerichtet, darüber hinaus wurden einige Journalisten von Seiten der Sicherheitskräfte angegriffen. Dies sind Verbrechen, die nicht straflos bleiben können. Deshalb schlägt die Gruppe für gegenseitige Hilfe (GAM) öffentlich vor:
Die Bildung einer multisektionalen Kommission unter Teilnahme von ausführenden Beamten, des Kongresses der Republik, der staatlichen Menschenrechtsombudsstelle, des Innenministeriums, und Menschenrechtsorganisationen um die Geschehnisses des 31. August (2004) zu untersuchen und aufzuklären.
Der Rechtsstaat und die Verfassung der Demokratie darf nicht aufs Spiel gesetzt werden, in dem illegalen Gruppen das agieren erlaubt wird, aber ebenfalls kann nicht zugelassen werden, das die Obrigkeit Bauern schlägt, foltert und angreift und sie extralegal hinrichtet.
Die Gruppe für gegenseitige Hilfe fordert von der Obrigkeit, das die Geschehnisse des 31. August (2004) aufgeklärt werden, die Verantwortlichen gefasst werden und mit der ganzen Härte des Gesetzes bestraft werden. Guatemala 1. September 2004
A LA OPINIÓN PÚBLICA NACIONAL E INTERNACIONAL
Ante el desalojo violento efectuado por fuerzas de seguridad combinadas en la Finca Nueva Linda, Champerico Retalhuleu el día 31 de Agosto en horas de la mañana, URNG expresa lo siguiente:
· Su consternación por los muertos y heridos producto del desalojo efectuado en la Finca Nueva Linda. Este hecho se rechaza por su naturaleza y las recurrencias en prácticas antipopulares del pasado. De la misma manera nos solidarizamos con sus familiares.
· Manifiesta su solidaridad con los medios de comunicación y prensa reprimidos en el cumplimiento del deber.
· La política de desalojos la cual rechazamos, máxime por la forma violenta y arbitraria como se ejecutan, no contribuye en nada a la superación de la conflictividad agraria agravada por el incumplimiento de los Acuerdos de Paz y por la penalización de las justas demandas de los campesinos.
· El Estado Guatemalteco y principalmente los poderes Ejecutivo y Judicial deben dar las explicaciones correspondientes a la ciudadanía guatemalteca y fundamentalmente al campesinado, de por qué incumplen con los compromisos con el Movimiento Social suscritos el día 8 de junio del 2004. Uno de los compromisos se refieren al cese de los desalojos por un periodo de tres meses para luego encontrar soluciones negociadas.
· Ante señalamientos y rumores tendenciosos URNG rechaza cualquier vinculación que malintencionadamente se hace de ella principalmente vinculada al uso de armamento.
Comité Ejecutivo Nacional de URNG
Guatemala 01 de Septiembre de 2004
PREOCUPACION ANTE LO OCURRIDO AYER EN LA FINCA NUEVA LINDA
GRUPO DE APOYO MUTUO - GAM -
Seis campesinos y tres policías muertos, decenas de heridos, vapuleados, periodistas agredidos por las fuerzas de seguridad, violencia y militarización del área ubicada en los alrededores de la finca Nueva Linda ha sido el saldo de la jornada de sangre y violencia que el día de ayer 31 de agosto se registró en el intento de desalojar a los campesinos que desde el 5 de septiembre mantenían ocupada pacíficamente esa propiedad.
A continuación damos a conocer el orden en que se fueron dando los hechos en la región:
En demanda de tierras; durante dos años un grupo de campesinos ocupó la carretera a Champerico, con el apoyo de diversas organizaciones sociales lograron que el fondo de tierras les adjudicara la finca Monte Cristo.
Uno de los beneficiados de la adjudicación de la finca era Héctor René Reyes, quien a pesar de ser el administrador de la finca nueva linda se fue convirtiendo en dirigente de los campesinos. El propietario de esta finca se opuso a que el administrador se fuera a vivir a la finca Monte Cristo
Unos días después de la adjudicación Héctor René Reyes recibió una visita del guarda espaldas del propietario de la finca, con el propósito de recoger las escopetas y otras armas que habían en la finca.
El guardaespaldas le pidió al administrador que lo acompañara a visitar la finca y otras propiedades del finquero, horas mas tarde el guardaespaldas regresó solo, diciendo que había dejado al Héctor René Reyes en Retalhuleu. Desde ese momento se desconoce su paradero.
El grupo de campesinos de la finca Monte Cristo ocupó la finca Nueva Linda el 5 de septiembre, inmediatamente tuvieron el apoyo de otras asociaciones campesinas de la región.
Por testimonios se tiene información de que el narcotráfico vinculado con propietarios de fincas, mantienen presencia en la región, sin que las autoridades hayan investigado a los mismos. Se cree que para protegerse de los narcos, los campesinos se vieron en la necesidad de armarse.
La ocupación de la finca se originó a causa de la desaparición de Héctor René Reyes quien además de ser el administrador de la finca, era el dirigente de los campesinos de la región. Este crimen no fue investigado, por lo que para presionar a las autoridades de la PNC, Ministerio Público, se produjo esa acción de hecho.
Nunca se buscó negociar o hacer cumplirla ley en el sentido de que el crimen fuera esclarecido y los responsables de la desaparición fueran procesados. Al contrario el propietario de la finca y las autoridades buscaron orden de juez competente para el desalojo violento de los campesinos. Estos a su vez preparados para repeler el desalojo estaban fuertemente armados, sin que se pueda explicar el origen de las armas, algunas de grueso calibre.
Es lamentable que en aras de proteger la propiedad privada y la impunidad, se haya recurrido a la fuerza y a la violencia, en lugar de promover el dialogo y la negociación con los campesinos en aras de cumplir con sus justas demandas.
Según testigos al menos uno de los campesinos fue ejecutado extrajudicialmente, además varios periodistas fueron agredidos por parte de las fuerzas de seguridad. Estos son crímenes que no pueden quedar en la impunidad. Por lo mismo el GAM propone públicamente la conformación de una comisión multisectorial, integrada por funcionarios del organismo ejecutivo, congreso de la República, Procuraduría de los derechos humanos, Ministerio Público y organizaciones de derechos humanos, para investigar y esclarecer lo ocurrido el día 31 de agosto.
No se puede poner en peligro el Estado de derecho y la construcción de la democracia, permitiendo que grupos ilegales funcionen en el país, pero tampoco se puede permitir que las autoridades golpeen, torturen y agredan campesinos, previamente a ejecutarlos extrajudicialmente.
El GAM exige a las autoridades que los hechos del 31 de agosto sean esclarecidos, que los responsables sean capturados y se les castigue con todo el rigor de la ley.
Guatemala 1 de Septiembre de 2004
fighting back!
dan 13.Sep.2004 20:14
September 12, 2004
info@rightsaction.org
info@rightsaction.org.
GUATEMALA: Mayan-Achi massacres survivors from Rabinal take control of
Chixoy Hydro-electric Dam, as means of pressuring the Inter-American
Development Bank (IDB), the World Bank (WB) and the Guatemalan government to
provide full compensation and reparations, 22 years after the army carried
out a series of massacres (killing some 450 Rio Negro villagers) as a means
of forcibly displacing the community, to make way for the flooding of the
dam basin.
Since 1995, Rights Action has funded and otherwise supported a wide range of
community development and re-building projects designed and implemented by
the communities affected by the Chixoy Dam.
BELOW:
Press Release and Background Urgent Action -- COORDINATING COMMITTEE OF
COMMUNITIES AFFECTED BY THE CHIXOY DAM.
What to do list - Rights Action.
===
If you want on-off this elist,
. Please redistribute this information to
friends, media, politicians, etcetera . .
===
PRESS RELEASE
Pueblo Viejo, Guatemala, September 7, 2004
From: The COORDINATING COMMITTEE OF COMMUNITIES AFFECTED BY THE CHIXOY DAM
WE DEMAND RESPECT FOR OUR RIGHTS AS A PEOPLE -- Guatemalan Government, World
Bank (WB), Inter-American Development Bank (IDB) Must Resolve Damages Caused
by the Chixoy Dam
We, the communities from Quiché, Alta and Baja Verapaz, Guatemala, have been
and continue to be affected for more than 28 years by the Chixoy
Hydroelectric Dam -- a so-called "DEVELOPMENT" project promoted by the
Government of Guatemala. Construction of the project by the National
Institute of Electricity (INDE) began in 1976 with financing from the WB and
the IDB.
Project developers entered our communities and deceived us, offering many
promises to reach their goals. We resisted their project proposals.
Nevertheless, they used the armed conflict in the country as a strategy to
accuse us of being guerrillas and to conduct several massacres to displace
us violently from our lands and strip us of our rights, especially our
lands, homes and crops and other possessions.
At present the Guatemalan Government, the WB and the IDB, do not recognize
that our rights have been violated, and even more, they have not recognized
that our possessions have been flooded.
For more than 28 years, our right to live a balanced life, in harmony and
with the possibility of providing a better life for our future generations
has been taken away. What is worse is the lack of compliance with the
promises made during the promotion of that "DEADLY PROJECT."
In light of these violations, we demand the following. To the Guatemalan
Government, WB and the IDB:
* Immediate reparations for the damages and losses caused by the
construction of the Chixoy Hydroelectric Dam, and for the Guatemalan State
to accept responsibility for the committed violations of Human Rights.
* Prompt compliance with the promises made by INDE since 1975, when the
construction of the Chixoy dam began.
* A halt to construction of new hydroelectric dams, because they do not
benefit affected communities. As an example, none of the communities in the
proximity to the Chixoy dam have electricity, even though the generating
facility is close by.
WE CONDEMN THE GOVERNMENT OF GUATEMALA
* For its lack of interest in promoting public policies to improve the lives
of Indigenous Peoples.
* For responding to the interests of transnational companies and the
economic sectors.
* For allowing the economic interests of a few to prevail while negotiating
away the rights of communities over their natural resources.
* For charging exhorbitant electricity fees from consumers, especially
indigenous communities and the poor.
THEREFORE, WE DEMAND THAT THE GUATEMALAN GOVERNMENT:
* Halt all megaprojects for which we have not been consulted and which
threaten our lives and that of future generations; the Chixoy dam is an
example because of all the irreparable damage it caused.
* Revise the strategy of billing consumers, now in the hands of DEORSA, in
order to address improper billing.
* Immediate compliance with promises made by INDE since 1976 when
construction of the Chixoy dam began. This includes the following:
1. Urgently purchase fertile lands, build appropriate housing and construct
public services where communities live. Provide sustainable economic
projects, educational grants for our children and grandchildren who live in
extreme poverty and free electricity; all in order to be able to provide for
our families and guarantee them better and dignifying living conditions.
2. Resolve with EXTREME URGENCY the electricity crisis in the community of
Pacux where villagers have not had ELECTRICITY OR WATER FOR 2 MONTHS. Use
funds from the Rural Electrification Fund created when INDE was privatized.
3. Create a working group including representatives of the Government of the
Guatemalan Republic, the WB and the IDB, the Human Rights Ombudsman's
Office, MINUGUA and representatives of the affected communities to discuss
and come up with solutions to all these problems. The creation of such
working group should be organized no later than 15 days from today's date.
NO MORE CONSTRUCTION OF HYDROELECTRIC DAMS. NO MORE BLOOD AND FAMINE FOR
OUR FAMILIES
****
URGENT ALERT
Pueblo Viejo - Chixoy Dam site, Guatemala, September 7, 2004
From: The COORDINATING COMMITTEE OF COMMUNITIES AFFECTED BY THE CHIXOY DAM
In response to the lack of willingness to repair the damages caused by the
construction of the Hydroelectric Chixoy Dam to the affected communities,
BACKGROUND
According to the policies of the Government of Guatemala in 1976, The
National Institute of Electricity (INDE) began construction of the Chixoy
hydroelectric dam. The Project was called "the biggest project build by men
in Central America," and was build to provide cheap, abundant and reliable
energy.
At the end of 1976 INDE forcibly displaced communities. They were offered
compensation for damages and losses caused by the construction of the
project, such as: new replacement lands, compensation for lost crops and
damaged harvests, construction of new homes in new colonies with all the
services and infrastructures, sustainable economic projects, cooperatives,
free electric energy, a bridge, a communal boat, among other things.
The WB and the IDB were indispensable in the planning and financing of the
Chixoy Dam, and played a very important role in several stages in the
construction of the project. They approved Chixoy in 1978 without
considering the importance of the lives of affected communities that were
massacred because of their opposition to the project, and the flooding of
lands we used to cultivate. In 1982 the reservoir was finished and the plant
began operation.
The survivors sought refuge in sub-human places for five years, and later
after the first amnesty announced by the government in 1985, we began to
live in the resettlement villages of Colonia el Naranjo, Colonia Rosario
Italia and Colonia Pacux where we presently live. These were the "Model
Villages" built by the army to control guerrilla actions. The houses are
uninhabitable and lack services, for which the WB and the IDB admitted that
the resettlement program had failed. It was immediately clear that the
economic situation of the community worsen after the resettlement to those
colonies began, all the services are in bad condition.
The WB, in its 1996 mission [to Guatemala to investigate the Chixoy Dam
issue], acknowledged that compensation and resettlement had not been
fulfilled completed and identified obligations that had not been met, such
as providing free electricity and water for the resettled communities.
Because of these reasons we CALL on all Human Rights organizations,
communities affected by the construction of dams and to the national and
international press to join a peaceful demonstration at the dam site, today
September 7, starting at 8:00 AM at the Chixoy Dam Site in Pueblo Viejo,
Santa Cruz Verapaz.
Sincerely,
COORDINATING COMMITTEE OF COMMUNITIES AFFECTED BY THE CHIXOY DAM.
===
TAX DEDUCTIBLE DONATIONS in the USA and Canada:
To support the community development and rebuilding work of the communities
affected by the Chixoy Dam, make check payable to "Rights Action" and mail
to:
USA: Rights Action, 1830 Connecticut Av, NW, Washington DC, 20009.
CANADA: Rights Action, 509 St. Clair Av, W. box73527, Toronto ON, M6C-1C0.
To come on an educational delegation to Guatemala or to become a human
rights accompanier in the region, please -1- get on our elist and -2-
contact RA: 416-654-2074,