Confrontations de rues au Protestations G20 à Melbourne.
morgaNIX 22 Nov 2006 03:45 GMT (translated by morgaNIX)
Le G20 se réunit à Melbourne en Australie les 17-18 novembre et est acceulli par les protéstations créatives des activistes loca-les-ux. Le G20 est un rassemblement annuel des ministres des Finances de 20 nations développées et en développement importantes, de gouverneuse-r-s de la Banque des Réserves, du FMI et de la Banque Mondiale. Le G20 inclut le Groupe des Sept nations industrialisées- E.U., allemagne, japon, france, italie, royaume uni, canada- ainsi que l'argentine, l'australie, le brésil, la chine, l'inde, l'indonésie, le méxique, la russie, l'arabie saoudite, l'afrique du sud, la turquie et l'union européenne.
En l'attente de manifestations la police coupa l'accès à certaines zones de la ville de Melbourne pour permettre le rassemblement G20 des Ministres des Finances à l'Hotel Hyatt.
Comme des déléguéEs arraivaient vendredi à Melbourne, des entreprises ramassant des profits de guerre ou de destructions de l'environnement furent visées pour fracassage.. Samedi, le sommet G20 aboutit à des confrontations de rues entre les manifestantEs et la police, avec entre autres la déstructions d'un camion des fliques à émeutes. La fliquerie se vengea la nuit du samedi comme 100 policier-e-s attaquaient violement des manifestatntEs festives anti-G20.
Photos: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Videos: Engagemedia.org
voir liens dans l'original et commentaire pour la trad.
ou autrement
manif G20 Melbourne trad fr
dODo 27.Nov.2006 23:16
Samedi: affrontements dans les rues de Melbourne contre le Sommet G20
Le samedi, des activistes tinrent un rally et marchèrent contre le sommet G20. Les manifestantEs étaient à l'offensive contre le Sommet G20 à Melbourne, avec des actions des plus confrontationelles dans l'histoire récente de l'australie.
La journée commença à 3.45 h du matin comme la police déplaça l'embassade chrétienne pour les pauvres et l'environnement hors la vue de l'hotel Hyatt et le champs de vision des ministres G20 et bureaucrates. Le Révérend Simon Moyle dit:" PousséEs d'un endroit à un autre, refuséEs de représentations et ignoréEs, cela révèle la nature harceleusement hargneuse des tactiques de l'état contre des manifestations même pacifistes."
Un rally à la Librairie d'Etat rassembla des milliers de personnes. A la suite des discours, la foule marcha par Swanston, dans la rue Bourke, tournant dans la rue Russell. La foule fut festive, bruyante et rauque, voulant être entendue(video vox pop) par ceux et celles de l'hotel Hyatt. Après quelque temps aux Barricades de la Rue Russell, neombreuses/x furent celles et ceux qui quittèrent cette location pour d'autres barricades de par la ville.
Lisez un rapport indymedia, d'après lequel la police lança une attaque par la rue Collins matraquant de nombreuses personnes. Ensuite la police s'organisa pour bouger les manifestantEs hors la rue Exhibition, citant qu'ils/elles firent face à une "insurrection", un camion à émeutes de la police ayant été endommagé.video
Vers 8 h du soir de nombreuses personnes faisaient encore la fête aux barricades de la rue Russell.
manif g20 melbourne
morgaNICX+_- 29.Nov.2006 01:37
Revenche: 100 policiers attaquent le Rassemblement Festif anti-G20
Samedi, vers la fin de soirée, 100 policier attaquèrent brutalement un rassemblent festif au dehors du Parlement, blessant plusieurs manifestatntEs anti-G20. Une ambulance fut appelée pour soigner plusieurs personnes, et 3 personnes furent arrêtées. Le taux d'aggressivité fut élevé comme les fliques chassaient et battaient les gens.[video-liens]
Vendredi: Entreprises ciblées par les manifestantEs G20
Des protestations décentralisées ciblant des entreprises ramassant des profits de guerre ou de la destruiction de l'environnement marquaient la première journée de manif contre le sommet G20. Vendredi matin débuta par deux actions contre des vommisures se ramplissant les poches en générant des guerres: Tenix et le bureau dembauche de l'armée. Des bureaux de la banque ANZ furent aussi fermés.
Tôt dans l'après-midi une centaine d'activistes occupèrent le Bureau Central Orica à Melbourne pour protester contre la livraison de 6000 tonnes de cyanide par an à Barrick Gold dans le contentieux Projet d'Or Lac Cowal dans le New South Wales occidental.
D'autres activités protestataires incluaient les Cheerleaders Radicales annonçant la venue en ville du Sommet G20, une marche par Falun Dafa, des fliques et clowns anarEs, une vigile chrétiennecomme Embassade pour le Tiers Monde et l'Environnement, au dehors des barricades près de l'hôtel Hyatt. Une vigile pour prier et méditer se tint de nuit au Park Birrarung Marr.
{liens dans l'original:[Peak Union sur le G20-Visions de Dissidence Créative- Ministre des finances australiennes P.Costello activis(i)té en Octobre]}