za http://argentina.indymedia.org/ oraz www.indymedia.org

Fabryka Zanon celem ataku

 
W poludniowej prowincji Neuquen w Argentynie robotnicy w kierowanej przez siebie fabryce ceramiki Zanon stali sie ponownie celem ataku rzadu oraz wplywowych grup biznesowych dorzacych do ich eksmisji. Od 2001 pracownicy sukcesywnie kieruja fabryka, dajac przykalad klasie robotniczej na calym swiecie ze mozna produkowac oraz prowadzic zaklad nawet lepiej bez szefa czy wlasciciela. Przez osatnie 4 lata robotnicy walczyli przeciw nakazom ewikcji (eksmisji) oraz zastraszaniu, lecz przez ostatnie kilka tygodni rzad oraz wynajeci ochroniarze reprezentujacy stara wlasnosc fabryki uzyli taktyki tortur oraz porwan przypominajace wojskowa dyktature Argentyny (1976-1983) w ktorej 30.000 ludzi, w wiekszosci aktywistow, "zaginelo" w brudnej wojnie. W piatek, 4 marca grupa czterech indywidualistow (trzech mezczyzn oraz kobieta) porwala zone robotnika Zanon zielonym samochodem Ford Falcon, ktory byl uzywany do porwan aktywistow za czasow dyktatury. Przeprowadzono na niej tortury tnac jej twarz, dlonie, rece oraz piersi. Ofiara zostala poinformowana ze jest uwaznie sledzony kazdy jej ruch. W reakcji na porwanie, ta kobieta, ktora nigdy nie uczestniczyla w protescie, poprowadzila marsz w miedzynarodowym dniu kobiet w Neuqen. W dniu 8 marca 5.000 ludzi uczestniczylo w marszu pod urzad miasta Neuquen. W miedzyczasie w Buenos Aires ruchy spoleczne oraz grupy praw czlowieka zorganizowaly inny protest na zewnatzr rzadowych biur oraz budynkow w samym cenrum miasta. Robotnicy Zanona oraz ruchy spoleczne mobilizuja sie by powsztrzymac morderstwa oraz ataki, by powiedziec rzadowi ze robotnicy oraz ich rodziny nie wejda w zadne uklady. Jak nigdy dotad robotnicy, z solidaryzujacym wsparciem ze strony spoleczenstwa oraz innych sektorow pracy, udowadniaja swoja sile jako sukcesywny proces kierowania zakladami przez samych robotnikow.

W poludniowej prowincji Neuquen w Argentynie robotnicy w kierowanej przez siebie fabryce ceramiki Zanon stali sie ponownie celem ataku rzadu oraz wplywowych grup biznesowych dorzacych do ich eksmisji. Od 2001 pracownicy sukcesywnie kieruja fabryka, dajac przykalad klasie robotniczej na calym swiecie ze mozna produkowac oraz prowadzic zaklad nawet lepiej bez szefa czy wlasciciela. Przez osatnie 4 lata robotnicy walczyli przeciw nakazom ewikcji (eksmisji) oraz zastraszaniu, lecz przez ostatnie kilka tygodni rzad oraz wynajeci ochroniarze reprezentujacy stara wlasnosc fabryki uzyli taktyki tortur oraz porwan przypominajace wojskowa dyktature Argentyny (1976-1983) w ktorej 30.000 ludzi, w wiekszosci aktywistow, "zaginelo" w brudnej wojnie. W piatek, 4 marca grupa czterech indywidualistow (trzech mezczyzn oraz kobieta) porwala zone robotnika Zanon zielonym samochodem Ford Falcon, ktory byl uzywany do porwan aktywistow za czasow dyktatury. Przeprowadzono na niej tortury tnac jej twarz, dlonie, rece oraz piersi. Ofiara zostala poinformowana ze jest uwaznie sledzony kazdy jej ruch. W reakcji na porwanie, ta kobieta, ktora nigdy nie uczestniczyla w protescie, poprowadzila marsz w miedzynarodowym dniu kobiet w Neuqen. W dniu 8 marca 5.000 ludzi uczestniczylo w marszu pod urzad miasta Neuquen. W miedzyczasie w Buenos Aires ruchy spoleczne oraz grupy praw czlowieka zorganizowaly inny protest na zewnatzr rzadowych biur oraz budynkow w samym cenrum miasta. Robotnicy Zanona oraz ruchy spoleczne mobilizuja sie by powsztrzymac morderstwa oraz ataki, by powiedziec rzadowi ze robotnicy oraz ich rodziny nie wejda w zadne uklady. Jak nigdy dotad robotnicy, z solidaryzujacym wsparciem ze strony spoleczenstwa oraz innych sektorow pracy, udowadniaja swoja sile jako sukcesywny proces kierowania zakladami przez samych robotnikow.

add a comment on this article

how can I help?

estadounidense 14.Mar.2005 18:11

How can I best help stop this? Who can I write to, put pressure on, here in the US?

Email addresses for Argentinian Embassy in Washington, DC

d 14.Mar.2005 18:27

Sección Consular
 consular@embajadaargentinaeeuu.org

Sección Cooperación Internacional
 cooperacioninternacional@embajadaargentinaeeuu.org

Sección Cultural
 cultural@embajadaargentinaeeuu.org

Sección Económico-Comercial
 economicocomercial@embajadaargentinaeeuu.org

Sección Jurídica
 juridica@embajadaargentinaeeuu.org

Sección Política Externa
 politicaexterna@embajadaargentinaeeuu.org

Sección Política Interna
 politicainterna@embajadaargentinaeeuu.org

Sección Prensa
 prensa@embajadaargentinaeeuu.org

Agregaduría Agrícola
 agricola@embajadaargentinaeeuu.org

Agregaduría Financiera
 financiera@embajadaargentinaeeuu.org

Agregaduría Aeronáutica
 aeronautica@embajadaargentinaeeuu.org

Agregaduría Militar
 militar@embajadaargentinaeeuu.org

Agregaduría Naval
 naval@embajadaargentinaeeuu.org

Administración
administración@embajadaargentinaeeuu.org

Webmaster
 webmaster@embajadaargentinaeeuu.org

More info. on helping Zanon

upsidedownworld.org 15.Mar.2005 00:15

To sign a petition in support of Zanon workers, go to www.petitiononline.com/zanon/petition/html

For more information on worker-run factories in Argentina and how to help them check out: www.labase.org

Another great website run by Argentines on worker-run factories and businesses:
www.lavaca.org

To read another good article on the recent kidnapping of the Zanon worker:
 http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=42&ItemID=7403

the picture

Per-Erik 27.Feb.2007 14:53

Quien tomo la foto? Necesito preguntar por poder usarla en un libro.